Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
Monroe High Memories Remain Rich for Michigan's 1987 Mr. Baseball
By
Doug Donnelly
Special for MHSAA.com
July 22, 2024
WHITE LAKE – Dan Hilliard’s time came before Twitter, before computers were part of everyday life and almost before there was such a thing as Mr. Baseball.
But he fit the bill perfectly.
As legendary Monroe Evening News sportswriter Bill Brenton once wrote about Hilliard’s Monroe High School baseball career, “a complete list of accomplishments would overload this word processor.”
Hilliard was an outstanding pitcher at Monroe High School during the late 1980s. He never lost a game his junior and senior seasons on the mound. He was an all-state choice and after his senior year was named Mr. Baseball, the second recipient of the award that has been handed out by the Michigan High School Baseball Coaches Association since 1986.
Scott Salow, the head coach at Homer High School when the Trojans won 75 straight games and his sport’s national coach of the year in 2005 by the National High School Coaches Association, was a high school teammate of Hilliard.
“He was absolutely dominant,” Salow recalls. “Our best overall player. He could hit and run as well.”
Hilliard was as surprised as anyone to learn he was Michigan’s Mr. Baseball after his senior season.
“I didn’t know there was any such thing as Mr. Baseball,” Hilliard said.
After going 9-0 with a 1.42 ERA and a .506 batting average in 1987, Hillard was invited to play in the MHSBCA All-Star Game at Tiger Stadium in Detroit. At a pregame dinner, one of the board members pulled him aside and told him they were going to call him up to the podium and introduce him as Mr. Baseball.
“I just thought, ‘Wow, OK,’” Hilliard said. “I didn’t really think baseball had that award. I didn’t really think of it.”
Hillard was a pitcher-outfielder for Monroe. For his career, he went 27-2 as a pitcher and had 57 stolen bases in 60 attempts.
“To me, I didn’t think I did anything super crazy,” he said. “I was part of a really good team. We put together a lot of wins. To me, I was just a part of the team. I didn’t think I stood out more than anyone else. It’s humbling to think back on those times.”
Longtime Blissfield coach Larry Tuttle – who has the most wins of any high school baseball coach in Michigan history – coached Hilliard in American Legion ball. Tuttle’s Blissfield team won the prestigious Monroe Auto Equipment Co. Baseball Tournament during Hilliard’s senior season, but Hilliard received the Most Valuable Player Award.
“He was very deserving of that honor,” Tuttle said. “He was a great pitcher, the best around. We recruited him to play summer ball with us.”
Tuttle was on the Mr. Baseball selection committee when the award began.
“We met and talked about it and decided we needed to do something to honor the best player in the state,” Tuttle said. “Dan was no doubt deserving after the season and career he had.”
Hilliard grew up in Monroe, near the shores of Lake Erie, playing recreation baseball during the week and on a travelling “all-star” team that a few parents would organize on the weekends. As a youngster he played in the famed Monroe County Fair All-Star Tournament, which dates back to the early 1960s and is still going strong.
At Monroe, he couldn’t play high school baseball until his sophomore season.
“Back then, the high school was only sophomores through seniors,” he said. “I wasn’t at the high school as a freshman.
“I was a little intimidated at first,” he added. “It didn’t take long for me to realize I did belong up there on the varsity. I was the youngest guy on the team, so a few guys took me under their wing. I had a great time.”
Hilliard went 4-2 as a sophomore hurler for Butch Foster’s Trojans. His junior year is when he shined the brightest, going 14-0 on the mound with a 0.69 ERA and 155 strikeouts. He easily was picked as the player of the year by the local newspaper. He followed that up with another undefeated senior season and then joined Tuttle’s Blissfield-based American Legion team for the summer.
“I put together three pretty good years,” he said. “That was that.”
He made the short drive to Blissfield one afternoon for a game.
“It was my night to be on the mound, so I was in the bullpen warming up and Coach Tuttle came up to me and said, ‘Hey, I need to talk to you.’ That’s when he told me I was picked for the East-West All-Star game. I thought, well, that’s pretty cool,” Hilliard recalled.
Once in Detroit, the all-star players got together for a workout, then went to a banquet where Hilliard was announced as the statewide player of the year.
“A lot of the guys there were guys I had never heard of or never played against,” he said. “They were from different parts of the state.”
Hilliard went to Central Michigan University to play baseball, but never donned the Chippewas uniform. When his sophomore season rolled around, he transferred to Spring Arbor University near Jackson, where his older brother and Salow were playing baseball.
“I thought it was a better fit for me,” Hilliard said. “It ended up being great. I loved playing college baseball.”
It was at Spring Arbor where a teammate introduced him to his future wife, Elizabeth. They moved to White Lake soon after where they still live and have raised three children, ranging in age from 20-28. Sports remained a big part of Hilliard’s life. His two daughters both played volleyball in college, and his oldest daughter is now a coach at a university in Illinois. His youngest daughter plays college beach volleyball in North Carolina. His son was a three-sport athlete in high school who studied turf management at Michigan State University.
Hilliard works for an electrical supply house in Waterford.
“Things are going good,” he said. “It is a very nice place to live. There are a lot of lakes around here.”
His Mr. Baseball plaque hangs on the wall in his basement, right next to a photo of him at Tiger Stadium with the rest of the East-West all-stars.
“It pops into my head every so often,” he said of his high school days. “I pay attention to the local high schools up here and see who’s playing well. I think about those times a lot. I don’t talk about them often, but I think about it.”
He doesn’t have video clips of games he pitched, but the memories are strong.
“In this day and age with internet and YouTube and all these videos, you see a lot of great players in the state,” he said. “I wonder what it would have been like if I would have been in this modern day.”
2024 Made In Michigan
July 17: Record-Setting Viney Gained Lifelong Confidence at Marine City - Read
July 11: High School 'Hoop Squad' Close to Heart as Hughes Continues Coaching Climb - Read
July 10: Nightingale Embarking on 1st Season as College Football Head Coach - Read
June 28: E-TC's Witt Bulldozing Path from Small Town to Football's Biggest Stage - Read
PHOTOS (Top) At left, Dan Hilliard pitches for Monroe High as a senior in 1987; at right, he holds up his Mr. Baseball Award that continues to hang on a basement wall. (Middle) Hilliard headlines in the Detroit Free Press on June 18, 1987. (Top photos courtesy of Dan Hilliard. Clipping courtesy of the Detroit Free Press.)