Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
Senior-Powered Centreville Eager to Build on 2024 Regional Final Run
By
Scott Hassinger
Special for MHSAA.com
April 8, 2025
CENTREVILLE – Optimism is running high on the baseball diamond in Centreville, where eight seniors return who have unfinished business.
Dan Truckenmiller, the Bulldogs' fourth-year varsity head coach, has developed a special connection with his senior class – many of whom he has coached for the past 10 years, since they started playing the sport at the Little League level.
"I've been fortunate to be able to move up in the program, along with my group of seniors. We're looking forward to a solid season. We basically have all nine of our starters back from last year," Truckenmiller said.
The coaching continuity and the Bulldogs' experience were big reasons Centreville, 13-4 in league play and runner-up in the Southwest 10 Conference last spring, was able to put together a strong postseason run.
The Bulldogs avenged a pair of regular-season losses by knocking off No. 8-ranked and undefeated Marcellus 11-1 in their District Final. Centreville went on to post a 2-0 shutout of Byron Center Zion Christian in the Regional Semifinals before losing 6-0 to Kalamazoo Hackett Catholic Prep in the Regional championship game to finish 21-11 overall.
Centreville won't have the opportunity to avenge its season-ending loss to Hackett in the playoffs this season after moving to Division 3 (although the two will meet again during the regular season). But with a tougher nonleague schedule, the Bulldogs are confident they will be able to compete against anyone once the postseason arrives.
Centreville opened this season last Tuesday with a nonleague doubleheader on the road against reigning Division 3 champion Watervliet. The Bulldogs also have tough nonleague games lined up against Bronson, Union City, Constantine, Hackett, Schoolcraft and Kalamazoo Christian.
A formidable foe in baseball, Centreville reached the Division 4 Semifinals twice last decade under past coach Mike Webster. The Bulldogs lost to Muskegon Catholic Central 10-8 in the 2015 Final and fell 5-1 to eventual champion Sterling Heights Parkway Christian during the 2016 Semifinals.
Three of the most notable players Centreville's program has produced are former Major League relief pitcher Matt Thornton, along with along with current Division I players Jared Spencer (Texas) and his twin brother Jacob Spencer (Indiana State University).
Thornton, who enjoyed a 12-year MLB career with the Seattle Mariners, Chicago White Sox, Boston Red Sox, New York Yankees, Washington Nationals and San Diego Padres, still ranks second all-time in American League history with 182 holds. Jared Spencer is in the starting pitching rotation for the Longhorns after transferring following a stellar three-year stint at Indiana State.
Truckenmiller believes his 2025 Bulldogs squad has the potential to leave a special mark of its own.
"Our main goal is to always win the conference, which we haven't been able to do yet. There's always a little hiccup here or there that's kept us from achieving that," he said.
Centreville's senior class includes Evan Blair, Matt Swanwick, Ben Truckenmiller, Kobe Carpenter, Vinny Jines, Tristan Smeltzer, Garrison Bunning and Aiden Kohlhoff.
Swanwick, Carpenter, Ben Truckenmiller and Jines are all four-year varsity players.
"My plan right away when I took over as coach was to bring the guys that had varsity potential up and get them that experience," said Dan Truckenmiller, who played high school baseball with Thornton and Matt Swanwick's father Paul Swanwick as well as his uncle Matthew Swanwick. They are all 1995 Centreville graduates.
The 6-foot-5 Matt Swanwick will be Centreville's ace pitcher after posting a 3-1 mark and 1.67 ERA as a junior with 54 strikeouts against just 16 walks over 46 innings.
"I'm looking forward to this season. Our team is one year older, and that should allow us to handle ourselves better in any situation,” said Matt Swanwick, a first-team all-league selection last season who plans to attend Michigan State University to study to become an electrician. “We are deep in our pitching staff and we can all throw strikes, plus we have guys behind us who can make plays,"
Centreville's coach is confident in Swanwick's ability to handle the No. 1 role on the staff.
"Matt excels at whatever he does. He always throws hard and can place the ball where he needs too. At the plate, he's a clutch hitter with power and is probably the fastest guy on our team," said Dan Truckenmiller, who will be assisted for a third straight season by Chad Meade.
"Chad is a great coach who has been around the game of baseball a long time and is someone who knows the Xs and Os of the game very well."
Ben Truckenmiller, son of the head coach, went 6-0 with 73 strikeouts and 19 walks and a 3.50 ERA last spring. He will be the Bulldogs' regular starting catcher when he's not scheduled to throw.
Smeltzer compiled a 4-0 mark on the mound in 2024, allowing 16 walks with 24 strikeouts and a 4.10 ERA. Evan Blair, Carpenter and Jines could all see time on the mound as well.
"Most of our senior class is extremely versatile and can play multiple positions. Ben excels at catching and has been our starter there for four years. He's also become a better pitcher and has some good pitches that throw opposing hitters off," Dan Truckenmiller said.
"Kobe has been one of the best centerfielders I've ever had. He makes remarkable catches every game and is very vocal and stays positive. Vinny is a bigger kid who can hit the crap out of the ball. He probably hits it the hardest of anyone on our team. When he's up there, he's just looking to get a base hit rather than trying to hit it out of the park."
Swanwick returns as Centreville's top hitter in the No. 3 spot in the batting order where he hit .398 as a junior with 37 hits, including nine doubles, three triples, one home run and 34 RBI.
Carpenter, the Bulldogs' starting centerfielder, returns having batted .311 with 32 hits as the team's lead-off hitter a year ago
"I love the potential of our outfield. We all communicate very well, and there's good chemistry between us. We have lot of faith in each other to make every catch, and we have a strong core of infielders as well," Carpenter said.
Jines, the Bulldogs' starting first baseman, returns to fill the clean-up spot after hitting .395 with 32 hits, including eight doubles, with 32 RBI last season.
"We have a consistent group of guys who have played together from a young age,” Jines said. “I'm looking forward to playing first base again because there is a lot of attention to detail to be good at that position. You have to know the other infielders' style with the throws they make over to you.”
Ben Truckenmiller occupies the No. 2 spot in the batting order. He hit .318 with 28 hits, including three doubles, and had 15 RBI last year.
"I love catching. I have faith in my abilities behind the dish, and I feel like I'm one of the better catchers around our area,” he said. “ We have unfinished business this year and want to win our conference and Districts and go further than last year. It will take being confident and remaining focused to achieve those goals."
Two sophomores will supply a great deal of punch again at the plate for Centreville. Second baseman Cash Dentler returns after hitting .438 with 32 hits and 20 RBI and an on-base percentage of .539, while sophomore starting shortstop Bo Riley batted .281 as a freshman with 25 hits, including seven doubles, and 21 RBI.
Smeltzer batted .293 with 17 hits and 10 RBI. Juniors Jack Bartelt, the starting left fielder, and Matt Blair will play vital roles for the Bulldogs while Bunning is pegged for heavy duty in right field.
"Garrison is a team guy who I can always put into the game to get a clutch hit or make a key play in the field for us," Dan Truckenmiller said. "Jack is a big power hitter and aggressive for his size on the basepaths. Evan is a utility guy and our secret weapon who came out of nowhere last season to pitch valuable innings for us. Aiden has one of the best attitudes of anyone on the team too."
An ability to adjust and play small ball will be critical again to Centreville's success. The Bulldogs are also a big threat on the basepaths.
Centreville stole 124 bases in 2024 as a team. Leading that effort was Matt Swanwick with 22 followed by Ben Truckenmiller (21), Carpenter (18), Dentler (14) and Jines (13).
"Our guys understand that when there are times that we aren't hitting the ball very well, we might have to be able to lay down a bunt,” Dan Truckenmiller said. “I like to be aggressive when we get guys on base. I like to challenge our kids and steal a lot of bases."
Scott Hassinger is a contributing sportswriter for Leader Publications and previously served as the sports editor for the Three Rivers Commercial-News from 1994-2022. He can be reached at hassingermitchell@gmail.com with story ideas for Berrien, Cass, St. Joseph and Branch counties.
PHOTOS (Top) Centreville’s Ben Truckenmiller, left, beats a tag at third base during a 2024 game. (Middle) Matt Swanwick pitches for the Bulldogs last spring. (Below) Centreville’s seniors and coaches, from left: Assistant coach Chad Meade, seniors Vincent Jines, Tristan Smeltzer, Kobe Carpenter, Ben Truckenmiller, Garrison Bunning, Matt Swanwick and Aiden Kohlhoff; and Centreville head coach Dan Truckenmiller. Missing from the photo is Evan Blair. (Action photos by Brandon Watson/Sturgis Journal. Group photo by Scott Hassinger.)