Opponent 'Pinch Hits' as Translator

May 9, 2016

By Butch Harmon
Special for Second Half

ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.

Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.

In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.

Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.

“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”

Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.

During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.

“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”

DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.

“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”

Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.

At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.

“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”

This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.

“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”

“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”

While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.

“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”

“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”

Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.

Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.

“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”

Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.

“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”

PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.) 

Thankful for Lifesavers Who Rushed to His Aid, Sanders Aims to Officiate Again

By Doug Donnelly
Special for MHSAA.com

January 14, 2025

Doug Sanders sat quietly thinking about how to best describe what he went through the day after Thanksgiving at Monroe Jefferson High School. 

Southeast & BorderFinally, he just said it. 

“Basically, I died twice,” he said, almost apologetically. 

Sanders, 56, was officiating a boys varsity basketball game between Petersburg-Summerfield and Jefferson when he collapsed. First responders who were in attendance quickly got to Sanders and began performing life-saving procedures. 

Responders performed chest compressions. Twice they used a defibrillator to shock him.  He regained consciousness once only to inform the responders they were hurting his chest, then his heart stopped again. 

When he left Jefferson that night on a stretcher, he was alert. 

“I’ve never seen anything like that in my 24 years coaching,” Summerfield coach Phil Schiffler said. “I’ve seen gruesome things, compound fractures and things, but never someone pass like that, especially someone who was an official, in charge of the game. 

“Thank God for the first responders there that night.”

Petersburg residents Matt LaRocca and Aaron Myshock were the first to assist Sanders on the court. Others helped as well, including Summerfield athletic director Kelly Kalb, former Summerfield athlete Brendan Dafoe, a nurse; and Angela Prush, who works at Monroe County Community College as a clinical educator in the respiratory therapy program. Jefferson athletic director Alyssa Eppler helped on the scene as well.

“There was no hesitation,” Kalb said. “As soon as Doug went down, Matt and Aaron took off to the court and got to Doug. Everyone played a role. It was a great collaboration."

Bradley is in uniform for a baseball game. Kalb said the MHSAA this year implemented a new policy requiring schools to have an Emergency Action Plan in the event of this very type of emergency. That plan, she said, definitely helped both schools as they responded.

“We lost him a couple of times,” she said. “It was scary.”

Sanders knew something was wrong during the game. Moments before falling to the floor he called over one of his officiating partners, Steve Rechsteiner, and said something was wrong. He asked him to get him some water and said he felt light-headed.

“I said, ‘Help me,’” Sanders said. Moments later, he went to the floor.

As responders attended to Sanders, officials from both schools cleared the gymnasium of spectators and players, and the game was called. Players and fans left the gymnasium that night unsure of the events that had just unfolded in front of them.

“It’s amazing how it all happened,” said Sanders, who has been a registered MHSAA official for more than 30 years. “If I would have been driving or anywhere else when it happened, I may not be here today to talk about it.”

Sanders has had a history of heart problems, and those run in his family. About four years ago, he had open-heart surgery.  Officiating another game a few nights before the incident at Jefferson, he had collapsed during a timeout. He was under doctor’s care but felt well enough to return to the court after enjoying Thanksgiving with his family. 

The game between Summerfield and Jefferson went into the fourth quarter. That’s when Sanders began to feel something was wrong.

“I am so blessed and grateful to be where the right people were with me,” Sanders said. “I had the right people there at the right time.”

After being transported to a nearby hospital in Monroe, he was sent to another in Toledo. He spent several days in the hospital undergoing heart tests and procedures. He went home for recovery and recently started attending basketball games in the area again.

“People have been so nice through all of this,” he said. “I’ve gotten messages and cards and calls and texts from people all over the place, people I don’t even know. A lot of the officials that I’ve worked with have reached out to me. It’s really a close-knit group.”

Thankfully, his heart is improving.

Sanders is a 1987 graduate of Ottawa Lake Whiteford.  He got his start as a referee for youth basketball at Whiteford Elementary School. Then-athletic director John Flynn encouraged him to get his MHSAA registration, and helped him get it. Soon after, Flynn was assigning him middle school games.

Bradley makes a call behind the plate during a Monroe County Fair youth softball tournament game at least a decade ago.Over the years, Sanders began umpiring baseball and added refereeing football a few years ago. 

He loves sports and being close to the game. 

“That’s why I do it,” he said. “I wanted to be a basketball official because I enjoy working with the student-athletes. I like the exercise, especially during the wintertime. Outside it’s snowy and wet, and this was a way to get out and do something.”

He’s busiest during basketball season where he is assigned as many as four or five games a week. In 2022, he officiated a boys Semifinal game at the Breslin Center. He rarely slows down or takes nights off.

Since the incident, Sanders has been going through a series of tests on his heart and has had an ICD – or implantable cardioverter defibrillator – installed in his chest. An elementary school teacher in Toledo, he expects to return to work soon. 

He’s met some of the first responders who helped save him that night at Jefferson but still isn’t sure just how many people played a role. He’s grateful the district had a defibrillator nearby – and especially that people were there who knew how to use it.

Schiffler said people just sprang into action, like they were trained to do.

“I was shook. I’m not going to lie,” he said. “The people who were trained in that knew just what to do.”

LaRocca and Myshock were there watching their sons play on the Summerfield team. Dafoe, who played sports at Summerfield and with Sanders as his referee and umpire on a number of occasions, has a brother on the varsity team.

Sanders is tentatively scheduled to referee a game at Adrian Lenawee Christian on Monday, Jan. 20. He can’t wait to shake the rust off, put on the striped shirt and blow his whistle. He knows there will be eyes on him throughout the game.

“I’ve had so many people tell me, ‘Take the rest of the winter off, don’t come back too early,’” Sanders said. “I want to get back out there. Something tells me in my heart and soul that I’m ready. I had my stress test, and I did well. Am I ready? I want to say yes. I think so. Only time will tell.”

Doug DonnellyDoug Donnelly has served as a sports and news reporter and city editor over 25 years, writing for the Daily Chief-Union in Upper Sandusky, Ohio from 1992-1995, the Monroe Evening News from 1995-2012 and the Adrian Daily Telegram since 2013. He's also written a book on high school basketball in Monroe County and compiles record books for various schools in southeast Michigan. E-mail him at DougDonnelly@hotmail.com with story ideas for Jackson, Washtenaw, Hillsdale, Lenawee and Monroe counties.

PHOTOS (Top) MHSAA official Doug Sanders monitors the action during a 2022 Division 4 Semifinal between Wyoming Tri-unity Christian and Genesee Christian. (Middle) Bradley is in uniform for a baseball game. (Below) Bradley makes a call behind the plate during a Monroe County Fair youth softball tournament game at least a decade ago. (Middle photo courtesy of Doug Sanders. Below photo by Kim Brent, courtesy of the Monroe News.)