Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
Semifinal Comebacks Set Up Decider Between 1st-Time Title Hopefuls
By
Keith Dunlap
Special for MHSAA.com
June 15, 2023
EAST LANSING – Clutch pitching, squandered chances and plenty of extra baseball was the theme of Thursday’s second Division 1 Semifinal between Novi and Mattawan.
In a battle of two teams both seeking a first championship, it was Novi that ultimately prevailed in 10 innings, 4-1, at Michigan State’s McLane Stadium.
Novi was down to its last strike in the seventh inning, but finally broke through against Mattawan junior starter Brendan Garza to advance to the season’s final day for the first time since 1973.
With runners on first and second and two outs following a walk and hit batter, Novi senior Alex Czapski lined a single up the middle with two strikes to tie the game at 1-1, just as Garza was on the verge of tossing a one-hit shutout.
“Earlier in the game I was thinking off-speed,” Czapski said. “He was giving it to me, and I wasn’t hitting it. Overall, I wasn’t hitting it great, but I got a lucky poke on that. He was a great pitcher.”
Each team had a chance in the ninth inning, starting when Novi put runners at first and second base with nobody out. But the rally fizzled after an unsuccessful sacrifice bunt attempt and two strikeouts.
In the bottom of the ninth, Mattawan put a runner on third with one out following a leadoff double by sophomore Tyson Stratton and a sacrifice bunt, but couldn’t get the winning run across after a short flyout and strikeout. The flyout was a soft line drive to right, but the baserunner was partially up the line when the ball was caught and didn’t have enough time to go back to the base, tag up and try to run home.
In the top of the 10th inning, Novi took a 2-1 lead on a Mattawan throwing error. Novi put runners on first and second with nobody out after a hit and a walk, and on a sacrifice bunt attempt a throw went into left field allowing a run to score. With two outs, junior Andrew Kummer hit a ball that got past the shortstop and into left field, scoring two runs to give Novi a 4-1 lead.
Novi sophomore reliever Uli Fernsler capped off three scoreless innings by pitching a 1-2-3 ninth to finish the game.
Now, Novi will go for its first Finals title in head coach Rick Green’s 23rd year at the helm.
“It’s an incredible feeling,” Green said. “I’m so thrilled and happy for these guys. It’s all about these guys and the guys in the past as well.”
Novi on the mound started senior Andrew Abler, who allowed five hits and a run over seven innings.
Up until Czapki’s tying single in the seventh, the story of the game was Garza, who was dominant throughout until the walk and hit batter in the seventh opened the door.
Garza also accounted for Mattawan’s lone run, singling it home in the first inning.
Mattawan, which stranded runners on second and third base in both the fifth and sixth innings, finished 25-12-1.
“We had two or three chances to win the game and didn’t capitalize,” Mattawan head coach Brett Vaughn said. “It was exactly what I thought it was going to be. I thought it was going to be a pitcher’s duel, and that’s exactly what it was right until the end.”
Brownstown Woodhaven 6, Macomb Dakota 4
Woodhaven has been following a pattern of clutch two-out hitting and improbable comebacks of late.
In a Division 1 Quarterfinal win over Grosse Pointe South, the Warriors rallied from a 7-3 deficit in the bottom of the sixth inning, scoring six runs with two outs en route to a 9-7 victory.
It was more of the same for Woodhaven in its Semifinal win over Dakota.
The Warriors trailed 4-0 in the fourth inning, but rallied for six runs — all with two outs — to earn a 6-4 victory and their second appearance in a Division 1 championship game since 2018.
Woodhaven (32-11) has won 21 of its last 23 games.
“We’ve been through a lot this season,” Woodhaven head coach Corey Farner said. “Almost every single situation you can think of, we’ve been through it. We were down big in the Quarterfinal. We just don’t quit. They don’t have that in them.”
A bulk of the rally for Woodhaven came in the bottom of the fourth inning, when the Warriors mounted a five-run rally with two outs.
With runners on second and third base, senior Tyler Harris doubled to left-center to cut the deficit to 4-2 Dakota.
Senior Michael Budai, junior Jacob Wright and senior Nick Phillips each added RBI singles with two outs to give the Warriors a 5-4 lead.
Woodhaven then added another run in the fifth inning when an RBI single with two outs by Budai gave the Warriors a 6-4 advantage.
Once given a lead, Woodhaven ace Evan Langlois settled in and didn’t give Dakota any great opportunities to get back into the game, allowing just one runner to get into scoring position over the last three innings after Dakota scored four runs in the top of the third to go up 4-0.
“I felt I was dialed in pretty much the whole entire time,” said Langlois, a senior who struck out five, walked one and allowed five hits in a complete-game win. “That rally will affect anybody. I just tried to stay focused the whole entire time and do my thing.”
Three of the four Dakota runs scored in the third inning were unearned. After loading the bases with one out, the Cougars took a 1-0 lead on an RBI groundout by senior Brendan Borowicz before forming a two-out rally. Dakota took a 2-0 lead following a throwing error, and then the Cougars grabbed a 4-0 lead when a single to right by senior Will DeMasse plated two runs.
But that would be all the offense for Dakota (26-13-2), which also ended its 2019 season at the Semifinals.
DeMasse had three hits to lead the way for the Cougars.
“One bad inning,” Dakota head coach Angelo Plouffe said. “It sucks, but that’s baseball. You’ve got to make three outs in an inning. That’s what it takes. I’m proud of my kids.”
PHOTOS (Top) Novi players, from left, Uli Fernsler, Brett Reed and Jonathan Aurilia celebrate their team’s Semifinal win Thursday at McLane Stadium. (Middle) Novi’s Alex Czapski drives a pitch against Mattawan. (Below) Woodhaven’s Evan Langlois (3) applies a tag during his team’s Semifinal win over Macomb Dakota.