Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
Baseball Remains Front of Tuttle's Mind, Close to Retired Coach's Heart
By
Doug Donnelly
Special for MHSAA.com
June 29, 2023
BLISSFIELD – Larry Tuttle jogged out of Tuttle Dugout onto the artificial turf at Adrian College and took his spot in the third base coach’s box, looked in at the batter as he approached the plate and clapped his hands.
It’s like he never left.
For more than 50 years, Tuttle occupied the third base coach’s box for the Blissfield Royals. He is the winningest high school baseball coach in Michigan history and one of the winningest prep baseball coaches in America. It’s been two years since Tuttle last coached the Royals, but when the Lenawee County All-Star Game came around this year, and Onsted coach Matthew Randall was named a head coach of one of the teams, one of his first calls was to Tuttle.
“To see him coach third base again for two innings of that all-star game was nothing short of amazing,” Randall said. “I love that man and everything he has taught me.”
Tuttle and Randall faced off about 40 times over the years.
“There’s a lot of respect between us,” Tuttle said. “I was happy to do it.”
Tuttle, 79, is a Morenci native who played baseball and graduated from Adrian College, coached for one year at Temperance Bedford and five decades at Blissfield. He spends a little more than half of the year in Florida these days in a house he owns in The Villages, a retirement community about an hour north of Orlando.
This past spring, Blissfield took a spring baseball trip to Florida and Tuttle was able to come out to the field and watch a few practices.
“That’s the best time,” he said. “I always enjoyed those first practices of each season. People will ask me, ‘But what about the cold? It’s always so cold in Michigan that first week.’ The first 10 days or two weeks or so inside, that’s where we formed our whole season, working on the fundaments and the strategy, getting the kids mentally ready for the season. That was a fun part of coaching.”
He returns home to Michigan each summer to spend time with his kids and grandchildren, including a freshman-aged granddaughter who is showing good things in softball. His roots are in southeast Michigan, and he has every intention of keeping it that way.
Tuttle’s career at Blissfield was nothing short of remarkable.
He coached Blissfield for 54 seasons. It would have been 55, but the 2020 season was canceled due to COVID. The Royals won 1,332 games during his career. They won 33 District titles, 23 Regional championships and seven Finals crowns. Blissfield also won 40 league titles, including in his final season of 2021. His No. 18 jersey was retired by the school district.
In 2015, Tuttle was an easy inaugural choice for the Michigan Baseball Hall of Fame.
This summer, Tuttle returned to Michigan in time to see Blissfield play a few regular-season games and was there when his beloved Royals played in the Division 3 District tournament. He wore his familiar Royals gear. When the Lenawee County All-Star game was played, Tuttle was in his full Blissfield uniform. It still fits perfectly.
“I still enjoy the game,” Tuttle said. “It’s my energy level that just isn’t what it used to be. That’s why I stepped down. I still love the strategy of the game.”
When he’s watching a game, he still goes through every play in his mind and what he would do if he was calling the shots.
“You’re always coaching even though you might a spectator,” he said. “It may not be the right way, but it’s my way. That’s baseball. I love thinking about what to do on this count or that count, to take a pitch or not.
“I see a lot of coaches these days who had played in college. Young coaches coach the college way, but you are dealing with high school kids who may not have a real firm understanding of the game itself. You have to teach high school baseball to college kids. You don’t teach college or pro ball to high school kids.”
Tuttle, who has battled some health issues the last couple of years, misses being in his role as coach.
“I miss the players and the relationships I had with umpires and the other coaches,” he said. “It’s hard to replace that.”
Tuttle is an icon in Lenawee County. When he goes to a game, people gather around him to talk. He still follows the area teams and has a relationship with several coaches and ex-players.
Tuttle enjoyed monumental success at Blissfield. The Royals’ last sub-.500 season was in 1971.
“I know that because I have the records,” Tuttle said. “The closest we came was we were 8-8 one year in the 1980s.”
Tuttle has been a stickler for stats his entire career. Some coaches have a hard time remembering how their team did two years ago. Tuttle knows. He kept intricate stats on every team he’s coached at Blissfield and to this day has them organized only a few steps away from his kitchen table at his home in Blissfield – which is just across the street from the high school and a long home run away from the baseball field that is named in his honor.
“I have a file cabinet full of files from each season and I have the scorebook from every year I coached at Blissfield, starting in 1968,” Tuttle said. “Stats were always important to me, not the wins, but the stats. Baseball stats tell you so much about the game.”
Since stepping aside, Tuttle has had time to reflect on his career.
“I would have never believed I would have coached that long,” Tuttle said. “Then, I sit back and think, ‘That was a lot of wins, wasn’t it?’ I don’t mean that in a bragging way. I think more about it when I go to a game.”
Randall recently announced his retirement from Onsted after 13 years as head coach. Onsted is in the same conference as Blissfield, the Lenawee County Athletic Association, so he had a close-up view of Tuttle in action.
He now has a memory of the last game he coached at the All-Star Game at Adrian College.
“I credit a lot of my coaching philosophy to this day to him,” Randall said. “Our relationship has really grown over the years. I wanted Coach Tuttle to be with me in my final game. That’s why I asked him.”
PHOTOS (Top) Retired Blissfield baseball coach Larry Tuttle coaches third base during the June 26 Lenawee County All-Star Game. (Middle) Tuttle’s jersey is retired during a 2021 ceremony. (Photos by Doug Donnelly.)