Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
Oakridge 3-Sport Star Potts Applying Lessons to 'Second Chapter' in Sales
By
Tom Kendra
Special for MHSAA.com
July 20, 2023
Jamie Potts put a major strain on his feet and ankles for many years.
Potts was constantly twisting and contorting in cleats and sneakers as a three-sport standout at Muskegon Oakridge and later as a rare two-sport star at Grand Valley State University, where he is still listed in the school’s football and baseball record books.
So it’s fitting that the 30-yeaar-old Potts is now helping to heal feet and ankles as a medical device salesman for Stryker.
“It’s a very competitive, fast-paced job and lifestyle,” said Potts, who graduated from Oakridge in 2011.
“I am very thankful for that because there is a huge void there. When you put so much of your time and energy into it, transitioning out of competitive sports is difficult.”
Potts is the youngest of four boys, so he practically grew up in the bleachers at Oakridge. By the time he got to high school, he fell effortlessly into the rhythm of football in the fall, basketball in the winter and baseball in the spring – all while maintaining a 4.1 GPA, good for fifth overall in his class.
Potts did everything on the football field at Oakridge, as a 6-foot-3, 200-pound dual-threat quarterback. As a senior, he rushed for 1,561 yards and 24 touchdowns and threw for 696 yards and 10 TDs – along with totaling 64 tackles and successfully booting 9-of-13 field goal attempts.
“He was a fantastic high school athlete and one of the best athletes to ever come out of Oakridge,” said former Eagles coach Jack Schugars, the all-time winningest high school coach in the Muskegon area who is now the special teams coordinator at Ferris State. “He was a tremendous leader and the epitome of a role model for younger kids.”
Potts was a solid, if not spectacular, basketball player, known as a defensive specialist who wasn’t afraid to guard anybody.
Then in the spring, he was back to all-state status in baseball as an outfielder, batting .584 his senior year with six home runs, 38 RBIs and 34 stolen bases.
That meant it was decision time when it came to college – would it be football or baseball?
Potts received several Division I offers, including from Central Michigan University for football and Oakland University for baseball.
But it was Division II Grand Valley, particularly then-assistant coach Matt Yoches (now the director of football operations at Miami of Ohio) that floated the possibility of playing both sports – a very rare feat at the DII level.
Potts made the GVSU coaches look like geniuses. He was a four-year starter at tight end and receiver, finishing his career second all-time for the Lakers in TD receptions (35) and third in career receptions (169). In baseball, he finished with 241 career hits, the fifth-most in school history at the time.
“People told me that playing both in Division II wasn’t realistic,” said Potts, who now lives on the east side of the state in Fenton, with his 1-year-old daughter, Brooklyn. “But I wanted to give it a shot and I think I did all right with it. Growing up in Oakridge, my life was all about sports, so it prepared me.”
Potts was drafted by the Texas Rangers shortly after his senior collegiate baseball season in 2015 and played that summer for Class A Spokane (Wash.), batting .217 with four home runs in 57 games. He missed training camp and the first two games of the 2015 football season, but returned to help the Lakers to the DII Semifinals his senior year.
He prepared to resume his baseball career and left in late February for the Rangers spring training complex in Surprise, Ariz., before announcing his retirement in March with a long and heartfelt Facebook post, which concluded:
“My best advice I can give is that you should always chase your dreams until your heart says it’s time to stop,” Potts wrote. “No matter how far out of reach you think it is or how old you are, you can do it with enough hard work and preparation.”
Potts, who completed his degree in allied health sciences with a minor in psychology during the Lakers’ 2015 football run, then had to shift gears and find his place in the “real world,” outside of competitive sports.
Potts said Oakridge, in addition to being a hard-working sports community, also did a mighty fine job preparing him and his three older brothers, sons of Tom and Kathy Potts, for life after athletics. Oldest brother Chris is an engineer, Andy works as a logistics manager and Aaron is an orthopedic surgeon.
It was actually Aaron who pointed him in the direction of medical device sales. He went through five interviews shortly after his retirement before landing his first job in the field at Arthrex in Grand Rapids, before moving on to Kalamazoo-headquartered Stryker last year.
“A big part of my job is being in the operating room with the surgeons and making sure that everything is working,” explained Potts, who is part of a six-member team which covers much of eastern Michigan. “It’s very intense, very much like the feel of a close game. No doubt all of those years of sports help me every day.”
But Potts could not leave sports behind completely after his baseball retirement.
He was back in Muskegon in the spring of 2016 and attended a Muskegon Ironmen indoor football game. He spoke with team owner TJ Williams, who Potts used to watch playing for Oakridge as a kid, and a few weeks later, he was in an Ironmen uniform.
Potts played two years with the Ironmen as a receiver, linebacker and kicker.
“It was a lot of fun, really, getting to play in front of fans in Muskegon again,” said Potts. “The worst part was the walls. I’ve never experienced getting tackled into walls before and, I tell you, that takes some getting used to.”
More recently, Potts helped out last month as a coach at Schugars’ kicking camp at Oakridge, getting him back on the turf at Russell Erickson Stadium, where the field is now known as Jack Schugars Field.
“I’m happy to be a role model for kids,” said Potts. “You learn so many life lessons from playing sports. It really gets you ready for the second chapter of life.”
2023 Made In Michigan
July 18: Frankfort Hoops Staff Bolstered by Past Stars Giving Back in Banktson, Kreski - Read
July 12: Championship Memories, High School Tennis' Impact Stick with Hackett Pair - Read
July 6: Brother Rice Finals Hero Aiming to Ace Family Life, Financial World - Read
July 5: Lapeer West 4-Time Finals Winner Set to Build Champions at Oklahoma - Read
PHOTOS (Top) Jamie Potts runs the offense for Muskegon Oakridge as a senior in 2010, and now. (Middle) Potts, second from left, is advancing in his career in medical device sales. (Photos courtesy of Jamie Potts.)