Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
Record-Setter Prout Helps Pace Standish-Sterling's 2022 Semifinals Run
By
Geoff Kimmerly
MHSAA.com senior editor
December 27, 2023
Standish-Sterling’s run to the 2022 Division 3 Semifinals was driven in part by a record-setting offense, including a pair of senior standouts who posted single-season and career highlights.
The Panthers made the team record book in four categories, topped by a record 28 triples over 42 games. They also were added for 371 RBI (fourth all-time), 425 runs (12th) and 414 hits.
Cole Prout tied the MHSAA record for runs scored in one season with 84 and set the record with 27 career triples over three seasons (with 2020 canceled due to COVID-19). His 13 triples in 2022 tied for third on that list, while Chase Raymond’s 10 tied for 11th. Prout also tied for 12th all-time with 182 career runs, while Raymond is eighth on the single-season RBI list with 77 over 42 games in 2022 and earned a career RBI entry with 140.
Prout plays now at Central Michigan, and Raymond is playing at Saginaw Valley State.
See below for more recent additions to the MHSAA baseball record book:
Alden Stefanovski played a major role in Whitmore Lake reaching the 2022 Division 4 Semifinals. The senior also made the record book with 20 doubles over 33 games, the first from his school to earn a listing. He was joined in 2023 in the records by senior Alex Di Dio, who hit nine triples over 29 games and also three home runs in one game April 13 against Adrian Madison. Di Dio also was added for 13 triples and a .460 average for his three-season career, and he’s continuing at Kalamazoo College.
Trenton senior Jason Marshall was nearly unstoppable on the base paths during the 2022 season – and perfect stealing on them. He made the record book with 49 steals in 49 attempts, and also for seven triples over 35 games. He’s playing football at Eastern Michigan.
Trent Hagenbach finished his Saginaw Valley Lutheran career in 2022 tied for 11th on the career triples list with 16 despite not having a 2020 season and hitting all of them over the final two. He also made the records for his seven as a junior and nine as a senior.
Dansville had 10 pitchers contribute to its 388 strikeouts over 38 games during the 2022 season, a total which placed the Aggies second all-time. Tucker Mosley paced the team with 137 strikeouts.
Parchment’s Aaron Jasiak finished his three-season varsity career with seven record book entries, including one of the most impressive winning streaks all-time. He won all 26 pitching starts over his career, which didn’t start until his sophomore season because of the COVID-related cancelation of 2020. His winning streak is the seventh longest in MHSAA history, and his 0.87 ERA ranks 11th. He also made career lists with 163 runs scored, 112 stolen bases and a .460 batting average over 103 games, and his 60 steals over 38 games this spring rank 10th. He’s continuing at Hillsdale College.
Bay City Western finished 42-2 in winning the Division 1 championship in 2013, ranking sixth for most wins in a baseball season. The Warriors also tied the record with 21 shutouts, and their 1.02 ERA ranks fifth all-time.
Grandville Calvin Christian senior Blake Pettijohn struck out 20 batters in a 7-0 win over Belding on May 11, which tied for seventh-most for a seven-inning game. He’s continuing at Hope College.
Grant’s Oakley Obenauf made the single-season stolen bases list in the spring with 45 over 29 games – and was a major contributor as his team made the single-game list multiple times. He had a combined eight steals over two games as Grant swiped 13 and 11 bases during halves of a doubleheader May 11. Obenauf is a senior this school year.
Paw Paw reached the team record book this past spring after being hit by 50 pitches over 30 games. Seven players were hit by at least five pitches, with the team leader totaling 10.
Lansing Eastern earned its first record book entries from a pair of graduating seniors this spring. Dominic Wilson capped his three-season varsity career with 134 stolen bases, which rank 10th. He swiped a career-high 51 as a senior. Teammate Matthew Stevenson made the career batting average list at .472 despite getting only eight at bats as a sophomore because of an injury.
Benzie Central’s Wyatt Noffsinger enjoyed a memorable run to nearly finish off his high school career, throwing consecutive no-hitters against Buckley on May 24 and then Manton on June 3.
Okemos then-junior Caleb Bonemer earned his first record book entry with three home runs June 3 against Grand Ledge as his team clinched a Division 1 District title. Bonemer has committed to sign with Virginia.
After 45 years, Flint Southwestern’s Ruben Luna and Risto Nicevski were added for their accomplishments on the 1978 Class A championship team. Luna made the wins list with a record of 14-0 and the ERA list with a 0.71, and Nicevski made the ERA list with a 0.72. Both went on to play at Michigan State.
East Lansing’s Sam Busch enjoyed a career day on April 12, 2019, when he hit three home runs in consecutive at bats against Ionia. A junior that season, he’s now playing at Michigan State.
Powers North Central’s Adrian Mercier enjoyed a record-worthy junior season this spring. He hit .619 over 32 games, ranking 10th all-time for a single season.
Whitehall senior Cayden Ritchie chased and nearly caught the single-season stolen base record in 2021, when he tied for second with 72 steals over 36 games. He also made the single-game steals list five times, twice with a high of six.
Aidan Liedeke capped his Brighton Charyl Stockwell career in the spring with some of the most impressive strikeout numbers in state history. Already listed for averaging 15.41 strikeouts per game as a junior in 2022, he averaged 14.92 Ks per game this spring to finish his three-season career at 15 strikeouts per game. He posted a 0.88 ERA in the spring as well to finish with a career 1.52. He’s playing at Kalamazoo College.
Killian Bies finished his Marshall three-season career in the spring among leaders all-time for getting hit by pitches. He already had tied for sixth as a sophomore in 2021 with 22 HBPs, and with 14 more both his junior and senior seasons he finished with 50 to rank fifth on that list. He’s continuing at Cornerstone.
PHOTO Standish-Sterling's Cole Prout (8) readies for a pitch during his team's 2022 Division 3 Semifinal.