Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
Marcellus Baseball Making History with 1st League Title, Perfect Regular-Season Record
By
Scott Hassinger
Special for MHSAA.com
May 28, 2024
MARCELLUS – Crowds have grown so big at Marcellus baseball games this spring that Don Price, the school's athletic director, had to hire extra gate help and make sure the athletic boosters had the concession stand well-stocked.
The Wildcats have put together a memorable baseball season for this community of just more than 1,000 residents located in Cass County.
Marcellus, ranked No. 8 in Division 4, ended its regular season last week at 27-0, which included capturing first place in the Southwest 10 Conference title with a 19-0 mark.
It was the first unbeaten regular season and conference title in the history of Marcellus' baseball program.
With all of that behind the team now, coach Christian Hutson is busily preparing his ballclub for Saturday's noon District Semifinal clash against Burr Oak. Marcellus, just 13-19 a year ago, features a roster that includes four seniors, a pair of juniors, one sophomore and seven freshmen.
"We're hoping to make a run, but first we have to get through a tough District at Centreville. We have to approach it one game at a time. Any team can beat you on any given day," Hutson said.
"Our seniors have gone through lots of growing pains. They've all been asked to play a huge role for us from a young age,” Hutson added. “Now it's all come to life and they are playing real baseball, making plays and picking one another up. Everything has finally come together for these kids.”
A strong pitching staff has been one of the biggest keys to the Wildcats' success. Senior Dawsen Lehew is 5-0 with one save, a 1.04 ERA and 33 strikeouts. Nathan Mihills, another senior, is also 5-0 with one save, a 2.66 ERA and 32 strikeouts and he starts at first base when freshman Cale Hackenberg takes the mound.
"Dawsen won't be outworked. He comes in day in and day out and gives his best performance," Hutson said. "Nathan is Mr. Reliable. He's the guy who stays after practice and makes sure everything is cleaned up and that the field is raked and there's no trash left in the dugout."
Mihills also fills the role of lead-off hitter and threw a no-hitter against Bangor.
"The juniors and seniors have been through the hardship of it all, but it's helped shape us to where we are now. Our freshmen are a great addition. We're all great friends. I'm not a bit scared of who the ball is hit to because I know they'll come up with a good play,” Mihills said. “I'm a lefty and I feel pretty consistent when my curveball is on. Our coaches do a great job preparing us for game situations."
Lehew agrees with his senior teammate: "Our confidence allows us to play with high energy. We've been hitting the rock very well and our pitching has been real solid. We have a new pitching coach (Ryan Coffey) who has helped me with my velocity and control. I feel like everything is flowing really well at this point."
Two freshmen have also filled big roles on the hill for Marcellus. Hackenberg has been one of the Wildcats' top aces so far with a 6-0 record, including two saves, a 1.83 ERA and 76 strikeouts. Abram Coffey is 9-0 with two saves, a 2.21 ERA and 67 strikeouts.
"On any given night, any of one of our four pitchers could be our No. 1 starter. That's what makes us so special," Hutson said.
Hackenberg has played baseball since age 9. "It took us a couple games up on varsity to settle in as freshmen, but we've done okay. I have a couple pitches that have worked well for me this season" he said.
Hackenberg is the grandson of Ron Welburn, after whom Marcellus' home field is named. Welburn, a former village president, was instrumental in the construction of the field.
"When I was on the village council our old field was on the other side of town, and that was inconvenient for the school. We got a recreational grant from the State of Michigan to build a new field. I went and spoke to the school, and they thought that would be a fantastic idea. After running into some issues with the contractor, I resigned from the council and with the help of Rock Powell and Roy Mann we worked together and finished the field," Welburn said. "It's fantastic to see these boys having some success now. It's quite an honor to be able to come out and watch them."
Marcellus' team batting average is .348, and the Wildcats have scored 326 runs – an average of 12.1 per game.
Coffey, the squad's No. 2 batter and starting shortstop when he's not pitching, is Marcellus' top hitter with a .587 average, 15 doubles, four triples, four home runs, 49 RBI, 43 stolen bases and a .712 on-base percentage. Hackenberg, the No. 3 hitter, is batting .438 with 13 doubles, 37 RBI and 25 stolen bases with an on-base percentage of .566.
Batting in the clean-up spot is senior catcher Brock Buck. Buck is hitting .339 with five doubles, one home run, 17 RBI, and he has 20 stolen bases with .565 on-base percentage.
"Brock's been our glue behind the plate the last four years," Hutson said.
Senior centerfielder Cole Thornburgh is the Wildcats' No. 5 hitter with a .390 average, including eight doubles, 28 RBI, 23 stolen bases and a .465 on-base percentage.
"Cole keeps us on our toes and always has something funny to say. We asked him to step up this year, and he's answered the bell," Hutson said.
Other starters playing critical roles for Marcellus are juniors Parker Adams at second base and right fielder Brock McWilliams, along with freshmen designated hitter Zade Tyszka and left fielder Matthew Lehew, Dawsen's younger brother.
"At the plate, it's not just one or two guys – it's our entire lineup. Everyone on this team has contributed whether it's with a hit, stolen base or scoring the go-ahead run," Hutson said.
Trust is another huge factor. "Defensively, we have a lot of versatile kids who we can shift around to different positions. I trust every kid we have out on the field," Hutson said.
Hutson points to the Wildcats' team speed as another key element. Marcellus has 229 stolen bases this season.
"We have great team speed, and we pick and choose our spots. Our kids are fast, and that translates to good things happening on the basepaths," Hutson said.
Good team chemistry has also played a vital role.
"This group is just a bunch of good ol’ country boys. They'll go out together fishing or spearing after a night of practice," Hutson said. “Our community has rallied around us, been very supportive and bring so much energy for us. That makes it a lot easier to play at such a high level. Every night feels like a homecoming.”
Marcellus' head coach also pointed out the contributions of assistant coaches Chauncey Hackenberg, Kyle Kahler and Tyler Coffey.
"My three coaches are absolutely amazing. Chauncey is our accountability guy who gets things done. Tyler has been great developing our pitchers. Kyle, my cousin, works with our infielders and is the level-headed one. I'm more of an outfield guy and work a lot with our hitters," Hutson said.
Hutson lists former Decatur head coach Ben Botti and Keith Schreiber as his biggest mentors. Botti is a member of the Michigan High School Baseball Coaches Association Hall of Fame. Schreiber, previously the head coach at Glen Oaks Community College and now heading Dowagiac’s program, coached Hutson on the 2010 GOCC squad that won a Western Conference championship.
"I've had two really good mentors in Ben and Keith. They are amazing coaches with so much baseball knowledge. They both check in with me and are good resources," Hutson said.
For Hutson and his ballclub, the feeling of being undefeated so far hasn't quite sunk in.
"Baseball is a funny game,” Hutson said. “We've had a lot of tight and one-run games, but our kids continue to battle and scrap and get the job done."
Scott Hassinger is a contributing sportswriter for Leader Publications and previously served as the sports editor for the Three Rivers Commercial-News from 1994-2022. He can be reached at [email protected] with story ideas for Berrien, Cass, St. Joseph and Branch counties.
PHOTOS (Top) Marcellus senior pitcher Dawsen Lehew makes his move toward the plate during a recent game. (Middle) Marcellus freshman pitcher/third baseman Cale Hackenberg, left, stands with grandfather Ron Welburn, for whom the team’s field is named. (Below) The Marcellus varsity baseball team and coaching staff hold up the Southwest 10 Conference championship banner last week after a doubleheader sweep of Cassopolis. (Photos by Scott Hassinger.)